::. مترجمین: میثـم ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , MeysaM-UnicorN »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
...ویت عزیز
...متاسفم که به اطلاعت میرسونم
که هولدن کالفیلد مُرده
میدونم فکر میکردی که اون میتونست ازم مراقبت کنه
یا حداقلش
برای طعنه و کنایه هام یه سرپناهی باشه
ولی هولدن برای همیشه رفته
و چیزی رو نمی‌شناسم که الان بتونه نجاتم بده 8.5
شش سال پیش
اوه، دختره کجاست، جری؟ کجا رفته؟
آه، میخواست با برادرش برقصه
اوه، چه خانواده صمیمی هستن
میدونی، شانس رسیدن کشتی "لوسیتنیا" به انگلستان از شانس خوابیدن با دخترای اینجا بیشتره [کشتی که در نهایت غرق شد]
اوه، نمیدونم دخترای لوس پولدار عاشق اخراجی های کالجن
:دارن میمیرن که به پدرشون بگن "اون فقط بی‌پول نیست بابایی، اون یهودی هم هست "
!هی! یه رگم یهودیه
اوه، خدا چرا هی میایم اینجا؟
تحمل این دقل‌بازا و همجنس‌بازا رو ندارم
که به دخترایی مثل اون ساعتو بگی
اون کیه؟ - اوونا اونیل -
چی؟ مثل یوجین اونیل؟
اون باباشه
شایعه شده که از نویسنده ها خوشش میاد
شاید بتونم مستش کنم و یکی از داستانامو براش بخونم
مست کردنش باشه، ولی درباره دومین بخشش مطمئن نیستم
کاراتو خوندم
خیلی آقایی
نگهباناش کیان؟
بلیت چاسر و کارول فلورنتین
که مقابل معتادای هروئین
و پسرای بی‌پول ازش محفاظت میکنن
اگه حتی سعی کنی که ساعتو به اوونا بگی
ساعتت رو ازت میگیرن
باشه
میرم تو کارش
خانما
اوونا - سلام -
از ملاقاتتون خوشوقتم من جروم دیوید سَلینجر هستم
دوستام صدام میکنن جری
از ملاقاتت خوشوقتم، جروم دیوید سَلینجر
من خیلی پدرتون رو تحسین میکنم
من خودم نویسنده‌ام، و نمایش‌نامه هاشون
یه منبع الهام بزرگی برام بوده
چی مینویسی؟
...من، اه
من داستان های کوتاه می‌نویسم
واقعا؟ - تا حالا داستانات منتشر شدن؟ -
زودباش، اوونا میخوام به بیلی چنلر معرفیت کنم
اون اینجاست؟ - اره -
اوه، همین الان؟
عالیه - بریم -
تا دیدار بعدی، جروم دیوید سَلینجر
بیا، اوونای عزیزم
!بیلی
عذر میخوام، قربان احیانا میدونین ساعت چنده؟
خوب پیش رفت
در مسیر زندگی به شدت خسته کننده‌ـم
همیشه داستان های خیالی رو خیلی صادق تر از واقعیت دونستم
و، آره از خنده دار بودن حرفم خبر دارم
اون نه قیافه، نه شخصیت، نه لباس های خوب داشت
که توجه شرلی رو به خودش جذب کنه
اون شانسی نداشت
و همینطور که قبلا گفتم
برای نوشتن یه داستان خوب ملاقات دختر و پسر
این که پسر، دختره رو ببینه کاملا عاقلانه‌ست
نمیتونم وقتی اونجوری بهم زل زدی، تمرکز کنم
خب، خوشت اومد ازش؟
خیلی خوبه - میتونی راستشُ بهم بگی -
دارم میگم خیلی ...معرکه‌ست‎
بندای کفشتو بند، عزیزم
خب، چی فکر میکنی، مامان؟
عاشف بچه هام عاشق نحوه حرف زدنشونم
آره، چون تو ضاهر قضیه جوون ها همیشه حقه باز به نظر میان
چون توسط یه عده آدمای مست 50 ساله نوشته شدن
میدونی، میکشه منو
خب، تو خیلی با استعدادی
فکر کنم میخوام سعی کنم که چاپ کنم داستانامو
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
میخوام برگردم دانشگاه، تا نویسندگی خلاقانه رو یاد بگیرم
میخوای چیکار کنی؟
از هر دانشگاهی که فرستادمت، اخراجت کردن
بخاطر اون دهن گشاد عقل کلت
...چطور میتونی باور داشته باشی که
میتونی یه نویسنده حرفه ای بشی؟
نمیدونم، فقط از نوشتن خوشم میاد
اون خیلی با استعداده، سول
اگر هم که باشه، زندگی چرخوندن
برای بهترین دانش‌آموزا هم غیر ممکنه
و تو حتی دانش‌آموز خوبی نیستی
نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام نمیدم
آه... پسر، پسرم
بیا اینجا، بشین ببخشید، لطفا
من... فقط نمیخوام نا امید بشی
وقتی که اینکارت جواب نداد
که قطعا جواب نمیده
هیچوقت جواب نمیده
بهم گوش کن، پخش و توضیع پنیر
برای این خانواده خیلی ثمره داشته
شش سال پیش، بادی ریچمن به معنای واقعی ورشکسته بود
رفت یه کشتارگاه خرید
و حالا اون پادشاه گوشت خوکه
!تو هم میتونی جای اون باشی، پسر جون
جری قرار نیست بره پنیر بفروشه
یا خوک، یا گاو، یا شیر
اون قرار نیست پادشاه گوشت خوک بشه
اون قراره بره به دانشگاه کلمبیا
قراره بره نویسندگی بخونه
اون کاریه که جری قراره انجام بده
و تو هم باید پولشو بدی
شرط میبندم اگر اون روز وارد کلاستون نمیشدم
احتمالا هولدن کالفیلد اصلا به وجود نمیومد
پس یه جورایی، همه ی این خرابکاری ها
همونقدر که تقصیره منه تقصیر شما هم هست
هیچی مقدس تر از
داستان نیست
انجیل، قرآن، تورات
داستان هایی که تو این کتاب ها هست
اینقدر قوی هستن
که مردم واقعا باور میکنن
که توسط خدا نوشته شدن
این همون قدرتیه
که یه داستان میتونه داشته باشه
و در دوره این ترم
به شما ابزار و تکنیک هایی داده میشه
تا بتونین داستان های خودتون رو خلق کنین
تا اینکه بتونین مردم رو غرق در نوشته‌تون کنین
من همیشه دانش‌آموز بدی بودم
حتی موقعی که خودم میخواستم تو کلاس باشم
راستشو بخواید، خیلی شرمسار کننده بود
چطور به نظر میرسه، آقای سَلینجر؟
خیلی عذر میخوام، بعد از انجیل دیگه گوش ندادم به حرفتون
اوه، ببخشید آقای سَلینجر
فکر کردید این دوره قرار بود مطالعه‌ی بیخدایی باشه؟
نه. نه. فکر نمی‌کردم
ولی امیدوارم واقعا یه خدایی باشه
که یه چیز جالبی برای گفتن بهتون بگه
خنده داره، منم همین فکرو میکردم
موقعی که مقاله قبولیت رو خوندم
اگرچه هنوز میذارن بیای
باید خیلی سال داغونی برای کلمبیا بوده باشه
آقای سَلینجر یه مقاله نوشته
خیلی خنده داره
که پر از نوع کنایه هایی هست
که در اینجا به صورت زیبایی به نمایش گذاشت
در اولین پنج دقیقه این دوره
و هنوز، بعد از اون آقای سَلینجر موفق نشد
که اون صدای باهوشش رو
به داستان واقعی تبدیل کنه
که مایه شرمساریه، چون واقعا یه پتانسیلی اونجا هست
ولی این همون کاریه که
ما هممون جون میکنیم بهش برسیم
و در پایان ترم
اگر خدا بخواد، یا به قول آقای سَلینجر، خدا نخواد
همتون فرق
تمایل به نویسندگی
و نویسنده بودن واقعی رو متوجه میشین
هم‌وطنان من، و دوستانم
من پشت سر هم امیدوار بودم که یک معجزه
اروپا رو از جنگی فاجعه‌بار نجات میده
و حمله آلمان به لهستان رو
متوقف میکنه
چندین بار گفتم که من نظاره‌گر جنگ بودم
و از جنگ متنفرم
امیدوارم که ایالات متحده
از این جنگ دوری میکنه
ایمان دارم که این اتفاق می‌افته
اوه، آقای سَلینجر
بفرما، بشین
نوشیدنی میل داری؟
قهوه، لطفا - قهوه، لطفا -
خب، چجور منو اینجا پیدا کردی؟
اوه، من قبلا میرفتم دانشگاه نیویورک و همیشه
شما رو از پنجره می‌دیدم که برگه تصحیح میکنین
هی، چرا این همه راه رو اومدین به دهکده؟
من جای بهتری رو برای خوندن کار
فیتزجرالد یا همینگوی بعدی رو نمیشناسم
به جز همینجا در دهکده گرینویچ
قربان - ممنون -
تو چطور؟ دانشگاه نیویورک چی شد؟
بخاطر حرفای دهنت انداختنت بیرون؟
نه، یه توافق دو طرفه بود
اونا میخواستن من برم، و منم میخواستم اونارو بُکشم
خب، تو اولین باهوش‌خانی نیستی که من بهش درس دادم، میدونی
تو جلوی روی آدمای مسئول مثل من وایمیسی
چون توی خونه احساساتت رو سرکوب میکنن
و همچنین تو فکر میکنی که باهوش‌ترین
،پسری هستی که پا به این سیاره گذاشته
و هیچکس متوجه نبوغ ارزنده تو نمیشه
راستشو بخوای، همیشه برام پیش میاد
ولی روانشناسی بازی دیگه بسه
چه کمکی از دستم بر میاد، آقای سَلینجر؟
...آه، خب. من... من میخواسم ازتون راجب
حرفی که تو کلاس زدین، صحبت کنم
میدونی، صدای من که خود داستان رو می‌پوشونه
همیشه فکر میکردم که صدام منو به عنوان یه نویسنده تعریف میکنه
البته
صدات همون چیزیه که داستانت رو منحصر به فرد میکنه
ولی وقتی اون صدا کل داستان رو می‌پوشونه
همونطوری که توی مقاله قبولیت کرده بود
بعدش بیشتر تبدیل به تجلی از خود‌خواهی تو میشه
به جای اینکه تبدیل به تجربه احساسی خواننده بشه
منطقیه؟
یه جورایی
یه جورایی؟
نه
عذر میخوام که دیر کردم، ولی از اونجایی که قراره
برای تک تک کلاس های این ترم دیر کنم
میخوام به جاش قدرتم رو حفظ کنم
برای خوندن برگه های شما
و مشروب سنگین خوردن
حالا، امروز میخوام
روی صدای نویسنده تمرکز کنم
و برای بیان این مطلب، میخوام به عبارتی رو براتون بخونم
از ویلیام فاکنر
خیلی خب، حالا ازتون میخوام به دقت گوش کنید
اصلا چشم هاتون رو ببندید
زندان‌بان طنابش رو برید "
و بعد احیاش کرد"
بعدش اونو کتک زد "
و شلاقش زد"
او خودشو دار زد"
.با لباسش"
خیلی خب، چه اتفاقی افتاد؟
زن توی زندان سعی کرد خودکشی کنه
و بعد از اینکه زندان‌بان نجاتش داد، کتکش زد
دقیقا. یه همین دلیله میذارم که زنان تو کلاسم شرکت کنن
امیدوارم که بقیه دانشگاهم این کار رو پی بگیرن
خیلی خب، حالا من این عبارت رو خوندم
با بدترین صدا و تنُی که داشتم
و هنوز شما همتون
جذب عبارت شده بودین. چرا؟
چون که اتفاق های داستان جذاب بودن
ریشه قوی داشتن و مهیج بودن
حالا البته، فاکنر بخاطر
صداش معروفه، با اون سبک منحصر به فرد و منطقه‌ایش
و بنابراین، حتی کسایی که نویسنده نیستن
فکر میکنن که عاشق فاکنرن
ولی درواقع بخاطر اتفاق های داستانن
خودکشی کردن، کتک زدن
که مارو به سمت خودش میکشونه
و بعدش فاکنر از صداش استفاده میکنه
تا داستان رو منحصرا مال خودش بکنه
الان منطقیه؟
برای جلسه بعد، از همتون میخوام
که یه داستان 5 صفحه ای بنویسین
از خودتون بپرسین، اگر من اینو با یه صدای بیحال بخونم
بازم میتونم توجه کلاس رو جلب کنم؟
خیلی خب، دیگه بهتر ار این چیزی نمیتونم بهتون بگم
پس، تمومه، میتونین از بقیه وقت
برای نوشتن داستانتون استفاده کنین، یا اینکه با خودتون ور برین
فقط سعی کنین
کلمه "اولی" رو با "آخری" اشتباه نگیرین
خدا میدونه، چندین نویسنده هستن
که تو همون کار موندن
آخر هفته خوبی داشته باشین، بعدا می‌بینمتون، بچه ها
تنها چیز خوب درباره گیر افتادن توی یه دیوونه خونه
اینکه همه آدمای اینجا مثل من درب و داغونن
راستشو بگم، من هیچوقت
به هیچ کجای این دنیای لعنتی، تعلق نداشتم
بالا شهر، یهودی بودم پایین شهر، یه آدم جواد بودم
ولی گهگاهی، میتونستم دخترا رو گول بزنم و بهشون بگم
"که من پسر عمو "کلارک گیبلم [ بازیگر مشهور آمریکایی ملقب به شاه هالیوود]
!آفرین! آفرین
!همینجوری بترکون، ارنی
میدونی چیه، واقعا فکر میکنم
دلم میخواد از دانشگاه اخراج کنن، چون عاشق اینم که اعصاب بابامو خرد کنم
.خنده داره باید با همین بری جلو
باید داستانتُ راجب اون بنویسی
نه
ساعتت دستته؟ - آره. چرا؟ -
چون باید ساعتو به اون دختره بگی
آره، میگم
سلام - سلام -
خب، موسیقی جز دوست داری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
خب، بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟
نمیدونم. خودت بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟
همینجوری ول میچرخیم
ول میچرخی؟
میدونم این یعنی زیاد با دخترا میچرخی
با دخترا میچرخم؟
ببخشید متوجه نمیشم
اوه، بیخیال اینور اونور میری
کالج جو
با دخترا میچرخم؟
فکر کنم منظورتون رو نفهمیدم
"میدونی، اینور اونور میری. کالج جو "
ناگهان از اونطرف اتاق
به دختر موطلایی از خنده روده بر شد
آره. خیلی خوب بود
صدات سرگرم کننده و حاضر بود
ولی کمک کرد که داستان رو تعریف کنه، نه اینکه خود داستان بشه
حسش کردم، میدونی، خودم فهمیدم
چیزی که نوشتم خیلی هوشمندانه بود
واقعی بود؟ - بعضی جاهاش، بعضی جاهاش خیالی بود -
خب، میدونی ما به این کار چی میگیم؟
چی؟ - نوشتن -
خب، چطور کارم چاپ بشه؟
خب، فکر نمیکنی
یکم برای اولین کارت جاه‌طلبانه باشه؟
خب، یه نویسنده واقعی کارش منتشر میشه، درسته؟
این تنها صورتیه که میتونه زندگیش رو بگذرونه
اوه، وایسا بذار حدس بزنم بابات اینو بهت گفته
خب، چرا مجله نیویورکر رو امتحان نمیکنی؟
مطمئنم که بابات رو تحت تاثیر قرار میده
راستش داشتم راجب مجله "داستان" فکر میکردم
عاشق قطعه هاشونم
میدونی ویراستار مجله "داستان" کیه؟
خب، آره، شما
و از جانب مجله "داستان"، میخوام بابت فرستادن داستانتون ازتون تشکر کنم
متاسفانه، ایندفعه باید درخواستتون رو رد کنیم
ولی حتما منتظر خوندن داستان های بعدیتون هستیم
آقای سَلینجر، قراره دومین درس مهم
در رابطه با شغل نویسندگی رو یاد بگیری
یاد گرفتنِ سَر کردن با عدم‌پذیرش
خب، من یه راست میرم پیش نیویورکر
!و اونا هم چاپش میکنن، و تو هم افسوس میخوری
همین الانشم دارم افسوس میخورم
...سلام، اومدم که - یه داستان کوتاه ارسال کنی -
این فرم رو پر کن داستانت رو بذار
چهار تا شش هفته دیگه بهتون خبر میدیم
این... اولین داستانیه که ارسال کردم
خب، این خیلی روزه تکرار نشدنیه برای هممون
ج.د مخفف چیه؟
بزهکار بچه‌سال
اونو ننویس
و اون باز‌نویس هارو قبل از هفته پیش میخوام
و به این فکر عادت نکنین که برای هر کلاس بشینم اینجا
برنامه شامم کنسل شده
اوه، اولین نامه عدم‌پذیرش‌ـته
!باید قابش بگیری
خب، الان چیکار کنم؟ - تو نویسنده ای -
فکر میکنی باید الان چیکار کنی؟
یه داستان دیگه بنویسم؟
آره. و بعد اون یکی دیگه بنویس
و بعد اون یکی دیگه
باشه - و بعد اون یکی دیگه -
شاید آرزوهای من در صدد فتح ادبیات
توهم های زاده از ذهن یه پسر
خود‌پسند و جاه طلبی بود بود که باید
زمانی که بهش پیشنهاد پادشاه گوشت خوک محله رو دادن، گوش میداد
من میتونستم پادشاه بشم، ویت
نمیدونم به درد این کار میخورم یا نه
آره. شاید نمیخوری
فکر میکنی به درد نمیخورم؟ - ...خب -
بذار ازت یه سوال بپرسم
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
برای چاپ شدن؟
نه
برای نویسنده شدن
چرا میخوای بنویسی؟
...چون، من
درباره خیلی چیزا عصبانی میشم
وقتی که مینویسم، حس میکنم دارم یه کاری راجبش انجام میدم
مثلا بالاخره دارم چیزی که تو ذهنمه رو بیان میکنم
میبینی جری، اینکارو باید راجب نوشتنت انجام بدی
چیزی که عصبانیت میکنه رو کشف کن
و بعد اونو توی یه داستان بذار
...ولی - نه، نه، نه، ولی نکته قضیه اینجاست -
با این حال ممکنه هیچوقت کارت چاپ نشه
هیچوقت؟ - نه -
شاید همینطوری تا آخر عمرت
رد بشی
و الان، باید از خودت یه سوال بپرسی
حاضری که زندگیت رو
فدای داستان نوشتن کنی
در حالی که میدونی شاید هیچی ازش گیرت نیاد؟
و اگر جواب اون سوالت نه هستش
خب، باید بری بیرون
و یه کار دیگه ای رو پیدا کنی که تو زندگیت انجام بدی
چون که تو یه نویسنده واقعی نیستی
روز خوش خیلی ممنون
نه، نه، نه، نه
نامه های عدم‌پذیرشت رو با خودت ببر
اینجا رو نگاه میکنی، خیلی زیباست
یه کار دیگه پیدا میکنی
که دوست داشته باشی، پسر جون حالا میبینی
و یه کاری میشه که حداقل میتونی ازش یه قرون در بیاری
سعی کن این هفته نگران چیزی نباشی، عزیزم
این تعطیلاته، و تو هم باید استراحت کنی
او چشمانی بیکران داشت که به نظر میومد
همیشه در خطر واژگون شدن در معصومیت خویش است
او پیش یه پسر کوچک بود، که بی‌تردید برادرش بود
و تنها موقعی که خواهرش با او حرف زد
که آمد و قسمت کوچیکی
از پشتش رو به صندلی تکیه داد
..الان، دو نوع فتانه وجود دارد
...افراد جوانی که او دعوت کرده
جری، خواهرت این همه راه رو تا اینجا رانندگی نکرده
که تورو تماشا کنه 5 روز توی لابی بشینی و داستان بنویسی
حالا، اونو بذار کنار
.میذارم... یک ساعت بعد تقریبا کارم تمومه، خیلی خب؟
چی باعث فکر کنی که چیزی داری که به مردم بگی؟
!بزرگ شو
اوه، جری، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟
حالا که به معنای واقعی
به مهارتت متعهد شدی فکر کنم وقتشه
وقت چی؟
برای اینکه داستانت چاپ بشه
...تو
این اولین داستانیه که بهت دادم
اوه، همون موقع عاشقش شدم
فقط باید مطمئن میشدم که یه نویسنده واقعی هستی
قبل از اینکه چاپش میکردم
...پس
این اولین چکته
به عنوان یه نویسنده واقعی
ممنون
خیلی ممنونم ازتون
.خواهش میکنم حالا برو یه داستان دیگه بنویس
!به سلامتی چاپ شدن - !به سلامتی چاپ شدن -
اوه، بابات بالاخره تحت تاثیر قرار گرفت؟
نه، وقتی چکو بهش نشون دادم، بهم گفت
بالاخره میتونم برای خودم یه کت‌شلوار برای یه کار واقعی بگیرم
اون بره به درک
اون فقط حسودی میکنه چون تو یه نویسنده حقوق بگیری
اون فقط یه فروشنده خوک یهودیه
میدونی، این حقیقتُ که یهودیه رو از همسایه ها پنهان میکنه؟
همیشه میکرده. اولین دقل‌بازی که تو عمرم دیدم توی روز تولدم بود
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
تبلیغات کلاب استورک
میدونن که اوونا بخاطر باباش میاد اینجا
ولی فقط ازش در حین شیر خوردن عکس میگیرن
چون که هنوز به سن قانونی مشروب خوردن نرسیده
این میتونه رقت‌انگیز ترین چیزی باشه که تا حالا دیدم
خیلی خب، این سرنخمه
میرم تو کارش
اوونا
خیل خوشحالم که دوباره می‌بینمت کارول. بلایت
!من بلایتم - عالیه -
اگر مشکلی نیست، میخوام با
زیباترین دختر جهان برقصم
خیلی خب
داستانتُ توی مجله داستان خودنم
تو مجله داستان رو میخونی؟ - من همه چیز میخونم -
نظرت چی بود؟
به نظرم شکوهمند بود
نه، به معنای واقعی شکوهمند بود
ممنون، تو بدون شک
استثنایی‌ترین دختری هستی که به عمرم دیدم
و تو هم خیلی خوشتیپی
جروم دیوید سَلینجر
نظرت چیه؟ - عاشقشم -
چند وقته اینجایی؟ - چند ماه. ولی فکر نکنم زیاد موندگار باشم -
چرا؟ کجا میخوای بری؟
هالیوود
اگر میخوام برم تو کار مدلینگ عکاسی، اونجا باید برم، درسته؟
آره
میدونی، من قبلا میخواستم بازیگر یشم
واقعا - ولی از هالیوود متنفرم -
یه مشت آدم عوضی پولدارن که واسه
نخاله هایی که خوندن بلد نیبستن، چرت و پرت میسازن
تو بامزه ای
و تو خیلی با استعدادی
من عاشق استعدادم
نرو کالیفرنیا - چرا؟ -
فکر کنم بهتره که اینجا بمونی
اینجا بمون و تو تئاتر کار کن
از بابات خواستی که توی یکی از نمایش هاش بذارتت؟
چرا؟
ما صحبت نمیکنیم ما زیاد با هم صحبت نمیکنیم
من... من متاسفم ...نمیدونستم
چیزی نیست
میدونی، از زمانی که یه دختر کوچیک بودم ندیدمش، راستش
میدونی، نمیدونم چرا دوستم نداره
من هیچ کاری اشتباهی نکردم
میدونی، بابا... بابای منم، منو دوست نداره
.من... من باید برم دیگه الان - جری -
...نه، من - جری، مجبور نیستی -
من. اگر برگردم سَر نوشتنم
میتونم خیلی از قسمتاشو تموم کنم، امشب
باشه
میخوای جمعه بریم برقصیم؟ - آره -
آره -
خوشحالم میشم - خیلی خب، منم همینطور -
خیلی خب
خوبه - باشه -
قضیه دختر جماعت همینه
هر دفعه ای که یه کار قشنگ انجام مبدن
نصفه و نیمه عاشقشون میشی
و بعدش دیگه نمیدونی کدوم گوری هستی
!جری، جری، جری دووم بیار، عزیزم
میدونم میتونه شرایط سختی باشه، ولی باید سعی کنی
صبر داشته باشی
همه عاشق نوشتنتن
هر باری که کارتو میفرستم، بازخوردای عالی میگیرم
خیلی عالیه، ولی من
هشت ماهه که داستانی چاپ نکردم
خب، فکر کردی که یه داستانی بنویسی
که یکم هیجان داشته باشه؟
بیشتر مدل مجله "پست" باشه تا نیویورکر؟
نه، از "پست" متنفرم. یه مشت آدم آشغال احساساتین
میدونم - من میخوام نویسنده "نیویوکر" باشم -
و میشی، ولی کار آسونی نیست، عزیزم
و هیچوقت بد نیست که سطح داستان رو یکم عامی تر بکنی
باید دوباره کارتو چاپ کنیم
چاپ شدن داستان همه چیزه
اوه، دیگه نمیدونم راجب چه چیزی باید بنویسم
اوه، جری
اول از همه، باید آرامشتُ حفظ کنی
وقتی اینقدر استرس داری کارت بهتر نمیشه
اون دوست دختر خوشگلتُ ببر سر قرار
یکم خوش بگذرون
از اون چه خبر؟
هی، پرل
متاسفم، جری ولی اوونا اینجا نیست
امروز صبح رفت همپتونز
چیکار کرد؟
ما با هم قرار داشتیم - اوونا رو که میشناسی -
آره، باشه. ممنون
شاید من توانایی تجربه شادی رو ندارم
مثل اون داداشی که یه کار درب و داغون داره
و یه زن خوشگل و چندتا بچه احمق داره
شاید من اصلا عقلمو از دست ندادم
شایدم اصلا از اولش نداشتمش
باید از اینجا بری بیرون، بچه
اون به سمت دستشویی مردونه رفت
و جفت کاسه های دستشویی رو با آب سرد پر کرد
"پیانو زن پرسید: " یه حوله میخوای، داداش؟
"هولدن گفت " نه نمیخوام
"چرا نمیری خونتون، بچه؟ "
هولدن کالفیلد رفت یه مشروبی بزنه
سلام، منم، جری سلینجر میخوام با اوونا صحبت کنم
اون خوابیده، چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟
"این منم، هولدن کالفیلد. میتونم با سالی صحبت کنم، لطفا؟ "
لازم نیست رابطمون جدی باشه
!تو خیلی دقل بازی - نه من دقل باز نیستم -
!برو گمشو ...این حرفو نزن
اوونا؟ - چی؟ -
اوونا، میتونم فردا بهت زنگ بزنم؟
دندوناش به شدت بهم میخورد
هولدن کالفیلد یه گوشه وایستاد
و منتظر اتوبوس خیابون مدیسون موند
...زمان خیلی زیادی
منتظر موند
نه، ما شامپاین سفارش ندادیم
من دادم
گفتم بیای اینجا که بتونیم جشن بگیریم
آه، چیو جشن بگیریم؟
یه سری خبر هیجان انگیز داریم
نیویورکر" داستان " خروج شورشی کوچک از مدیسون" زو خوند"
و میخوان که چاپش کنن
نیویورکر؟ - !آره -
عاشق شخصیت هولدن کالفیلدت شدن
حس میکنن که کاملا منحصر به فرده
خیلی برات خوشحالم، جری
!نیویورکر" باورم نمیشه"
خب، باور کن، عزیزم
به افتخار چاپ شدن
واقعا همه چیزه
حالا، اونا یه سری تبصره دارن
که میخوان بهشون توجه کنی
تبصره؟ - آره -
همه نویسنده ها با همه مجله ها این داستانو دارن
و نیویورکر از همه بیشتر تبصره داره
میخوان همه داستاناشون
یه مُهر نیویورکر داشته باشن
اگه نخوام تبصره هاشون رو اعمال کنم، چی؟
اونا مشکلشون رو با داستان گفتن
بهت بگم؟
حتما. حتما. باشه مشکلاتشون رو بگو
اول از همه، اونا فکر میکنن که مشروب خوردن هولدن از ناکجا ضاهر میشه
میخوان که الکلی بودنش روشن تر باشه
...نه، ولی... اون الکلی نیست، اون
اون داره مست میکنه چون بابت دختره افسرده شده
خب، اونا فکر میکنن که دلیلش مبهمه
من این فکرو نمیکنم، من فکر میکنم کاملا شفافه
خب، شاید بتونی یه تغییر کوچیکی تو داستان بدی
که برای بعضی ها گیج کننده نباشه
همچنین، فکر میکنن که بهتر باشه، آخر داستان
هولدن و سالی برگردن پیش هم
اونا دقیقا گفتن که نیاز نیست ببینیمش تو داستان
...فقط میخوایم که خواننده یه حسی پیدا کنه که آخرش اونا
ولی اونا پیش هم برنمیگردن. این اتفاق نمی‌افته
چرا که نه؟ - چون که آدما بر نمیگردن پیش هم
معمولا این اتفاق نمی‌افته
خیلی خب، ببین، میدونم تو هر داستان کوفتی توی هر مجله کوفتی
زوج ها همیشه با یه بوسه احمقانه عاشق هم میشن
تا به ما حس گرم و خوشی بده
و پر از سرود های کریسمس، ولی این
اتفاقا تو زندگی واقعی نمی‌افته
یه نفر همیشه قلبش شکسته میشه
و خیلی سختی میکشه تا ازش بگذره
بعضی موقع ها، مشروب میخورن
چون که ناراحتن، در حالی که الکلی نیستن
فقط میخوام نوشته هام صادق باشن
همین
پس، میخوای بهشون چی بگم؟
بهشون بگو من کاملا تبصره هاشون رو در نظر میگیرم
ولی هولدن الکلی نیست و اونا بر نمیگردن پیش همدیگه
همه ویراش هاشون اونا هستن، جری
خب، بهشون بگو اون تغییر هارو اجرا نمیکنم
تو خیلی با استعدادی
با اوونا برقصم؟
اینو گوش کن، راجب "نیویورکر" به اوونا گفتم
و؟ - ما همین الانش سه بار رفتیم بیرون -
!به سلامتی نیویورکر - !به سلامتی نیویورکر -
بهت تبصره دادن؟
کی؟ - نیویورکر -
برای داستانت تبصره گذاشتن؟
نه
خب، تعجب نکردم که عاشقش شدن
شخصیت هولدن شگفت انگیزه
این دقیقا همون چیزیه که راجب عمیق تر رفتن بهت میگفتم
آره. آره. منم موقعی که داشتم شخصیتش رو مینوشتم حسش کردم
توی وجودم جاری شد و سراریز شد
میخوام بازم راجبش داستان بنویسم
باید همینکارو بکنی
...خب
یکی دیگه
حالت خوبه، رئیس؟ - ...آه -
...خب
بین خودم و خودت بمونه، رابطه من و "داستان" زیاد جالب نیست
پول کمه
یعنی، مسائل مالی و افسار من دست مارتاست
به نظر میاد که من زیاد پول خرج میکنم
مجبوری تمومش کنی؟
نه، نه، در حال حاضر وضعیت خوبه
ولی وضعیت برامون سخت بوده
من یه چشم بصیرت دارم
من میتونم یه آدم با استعداد رو از یه کیلومتری تشخیص بدم
ساروبان، چیور، کالدول
همه اونا رو من کشف کردم
البته، خوب میشد اگه یکی منو کشف میکرد
هی، بیخیال، تو کارات چاپ شده
من نه تنها کشفشون کردم
من ساختمشون
بهشون چالش دادم
این منم
...تو باید
نوشتن راجب هولدن رو ادامه بدی
ولی نه به عنوان داستان کوتاه
خب، وایسا، وایسا، وایسا
منظورت چیه؟
من فکر میکنم هولدن کالفیلد یه رمانه
نه
نه، من نمیتونم یه رمان بنویسم
من تازه کارم، پیشکسوت نیستم
اینو فقط بخاطر اینکه تنبلی میگی
...هولدن کالفیلد
لیاقت یه کتاب کامل راجب خودشُ داره
خب، رمان خیلی کلمه داره
خیلی نیست فقط بیشتره
کتابی رو تصور کن
که میخوای بخونیش
و بعد برو بنویسش
سلام مامان
چی شده؟
مامان
هی. چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما این برنامه رادیویی رو مختل کردیم تا این خبر مهلک رو به اطلاعتون برسونیم
از طرف خبرنامه آمریکا
امروز شاهد
حمله به پرل هاربور بودیم
و بمباران های شدید
پرل هاربور توسط هواپیما های ارتشی
که بی شک ژاپنی بودن
این شوخی نیست
یه جنگ واقعیه
برام مهم نیست چی میگی، من هر هفته
برات جوراب میفرستم، و تو هم بهتره بپوشیشون
لطفا، داری خجالتم میدی
اونا هر چیزی که نیاز داشته باشمو تامین میکنن
ببخشید، میتونم توجهتون رو جلب کنم؟
همونطور که همتون میدونین، فردا صبح
پسرمون، جری راهی جنگ میشه
شاید این کار اونو تبدیل به مردی که
همیشه قرار بود بشه، تبدیل کنه
و منم هم دوست دارم به سلامتی
بهترین دانش‌آموری که داشتم، بنوشم
!به سلامتی جری
یه نویسنده شگفت انگیز، یه منبع الهام
و یه دوست بزرگ
به سلامتی جری
!به سلامتی جری - !به سلامتی جری -
الان شاید زمان خوبی نباشه
ولی یه سری خبر بد دارم
واقعا؟ چی؟
نیویورکر داستان
هولدن کالفیلد رو چاپ نمیکنه
آم، چرا؟
فکر میکنن زیادی داستان بی ارزشیه
حالا که وارد جنگ شدیم
متاسفم، جری
نه، چیزی نیست
قول بده که منتظرم میمونی
قول میدم - واقعا؟ -
البته، جری
خب، اون بازیگره
هی، هی، این خط این نشون من با اون دختر ازدواج میکنم
خب، چیز خوبیه که پدرش کمدی مینویسه
به هر حال، اوصاع خونه برای تو چجور میگذره؟
تو، اوضاعت با مارتا خوبه؟ گوشتو میخوره؟
اوضاع خونه من خوبه
چون وقتی که زن میگیری یه چیزی رو هم یاد میگیری
که هرزگاهی میخواد داد و بیداد کنه
برای اینکه حالش خوب شه
اوه، و در ضمن خیلی بابت
اتفاق نیویورکر متاسفم
اونو از کجا فهمیدی؟
اوه، بیخیال
اونا داستان کالفیلد رو دودره کردن
چون تو تبصره هاشون هاشون رو اعمال نکردی
میدونی، که نمیتونی رو اعصاب باشی
تا موقعی که موفق بشی
اوه، واقعا؟
خب، گور بابای نیویورکر میدونی چیه؟
...اون داستانم میذارم جزو داستان های کوتاه
!نه، نه، نه! اینکارو نکن! اینکارو نکن
!اینکارو با هولدن کالفیلد نکن
!اون لیاقتش یه رمانه
واقعا همین فکرو میکنی؟ - مطمئنم -
اون شخصیت خارق‌العاده ایه
به من گوش کن
وقتی که اونجایی میدونی، آه
و از همه جنده های فرانسوی بیماری مقاربتی میگیری
یه لطفی بهم کن
میخوام راجبش بنویسی
میخوام هولدن کالفیلد بهترین دوستت باشه
و بهم گوش کن
زنده بمون! خیلی خب؟
!زنده بمون
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
بعد از اینکه تو ارتش ثبت‌نام کردم، از یه پایگاه به یه پایگاه دیگه میرفتم
تا موقعی که بالاخره منتقلم کردن به انگلستان
میدونستم غذای ارتش داغونه
ولی برای شام بهمون قول استیک دادن
شب قبل تهاجم بزرگ
من نمیتونستم رمان کالفیلد رو شروع کنم
بخاطر همین مدام برات داستان کوتاه فرستادم
برای گلچینی داستان کوتاهی که داشتم به جاش مینوشتم
من هیچوقت داستانهای در این حد شخصی ننوشته بودم
بخاطر همین اون شخصیت اول شخص بود
نمیخواستم داستان هولدن رو شروع کنم
چون که می‌ترسیدم که اون قدر زنده نمونم که تمومش کنم
هی، جری دوست دخترت چطوره؟
کاش همشون فراموش میکردن قضیه رو
خدافظ، پسر عاشق - بیا، جری -
تو اولین آدمی هستی که میری
روی صفحه اول همه روزنامه های کشور
خیلی دیوونه کننده‌ست
چاپلین سن باباشو داره
خب، چی میتونم بگم؟ همه عاشق اون پیر خرفتن
در خلال رسوایی بزرگی که شوک بزرگی به ملت وارد کرد
بزرگترین ستاره فیلم در جهان، چارلی چاپلین
با دختر 18 ساله نمایش‌نامه نویس مشهور
یوجین اونیل ازدواج کرده، که اعلام کرد
بالاخره عشق واقعی زندگیش رو پیدا کرده
فقط کلمه های بیشتره
"او گفت "هولدن کالفیلد
"خیلی شگفت انگیزه که میبینمت. خیلی سال گذشته"
اون از نوع صداهای بلند داشت که وقتی
جایی میدیدیش، خجالت میکشیدی
اون میتونست این عیبشو بپوشونه چون خیلی خوش‌قیافه بود
ولی همیشه اعصاب منو خرد میکرد
"من گفتم: " از دیدنت خوشحالم
واقعا از ته دل گفتم
"حالا خودت چطوری؟ "
"اون گفت:" عالی
اگر یه کلمه باشه که ازش متنفر باشم، همون عالیه
خیلی کلمه فریب دهنده‌س
این زمان خیلی مهمی در تاریخ جهان است. روز دی
افرادِ فرمانده دوایت دی. آیزنهاور
دارن بر سر ساحل های نرماندی در رگبار گلوله و خون مبارزه میکنن
به سمت دژ اروپای نازی
تلفاتِ این عملیات عظیم
شاید به تعداد وحشتناکی برسه
من با 6 فصل داستانم روی پشتم به نرماندی یورش بردم
و اگه بهتون نمیگفتم که
هولدن تو مواقع خیلی سختی بهم تسلی داد، دروغ میگفتم
اون بهم یه چیزی داد که روش تمرکز کنم
وقتی اوضاع چندان خوب پیش نمی‌رفت
اون یکی از چیزایی که درباره نویسندگی از همه بیشتر دوست دارم
ذهنت مدام روی داستانات کار میکنه
چه قلم دستت باشه چه تفنگ
هیچوقت از خلق کردن دست بر نمیداره
!آتش
!مراقب باشین
هی، خوبی؟
!باید بهم شلیک کنی !بهم شلیک کن
...هی، هی
هرکاری که از دستم بر میومد برای ادامه نوشتنم انجام دادم
واقعا تلاش کردم
بدون قلم. بدون ماشین‌تایپ اونا کیلو چندن دیگه
من مدام داستان هولدن رو تعریف میکردم
حتی اگر فقط برای خودم میبود
فکر کردم که متوهم میشم، و بعدش احتمالا میمیرم
...م... میلیون ها
...عوضی در مراسم
مراسم ختمم
!جری! جری
تو حالت خوب میشه، خیلی خب؟
خیل خب، فقط باید یکم گرم بشی، خیلی خب؟
زودباش. بیا
خیلی خب
هی. هی فقط باید یکم گرم بشی
باشه؟
هی
اون جورابا که مامانت برات فرستادن چی؟
اون زن باهوشیه جر
بگیرشون
گرم نگهت میدارن
خوبه؟
من جایی نمیرم
جری؟
جری صدامو میشنوی؟
جری میخوام به من نگاه کنی
میتونی به من نگاه کنی جری؟
جری
اگه صدامو میشنوی دستمو فشار بده
واقعا متاسفم که اونقدر وقتتو بخاطر من تلف کردی
اما باید چیزی که بهت میگم رو باور کنی
من چیزی برای گفتن ندارم
در مورد هولدن کالفیلد
یا هر چیزی در مورد اون قضیه
ارادتمند شما
جری سالینجر
اون اینجاست
هنوزم دیوونست؟ - هیسس -
!خوش اومدی به خونه سانی
این همه راه از آلمان اومدی
سلام مامان
سلام دوریس - جری -
هی
این زنمه
سیلویا
این مادرمه میریام
این خواهرمه دوریس
و این پدرمه سول
سلام
...خب سانی، تو
بعد جنگ از نازی ها بازجویی میکردی؟
آره، ما میخواستیم بفهمیم
نازیا چیو دارن مخفی میکنن
بنظر هیجان انگیز میاد
خب سیلویا، تو چکار میکنی؟
اون یه گاوبازه
شوخی بود
من چشم پزشک تجربی هستم
قبل از جنگ
کی ازدواج کردین؟
حدود شش ماه پیش
همون موقع بود که دیگه به نامه های ما جواب نمیدادی
میدونم
...خب
من یه سالی میشه یه کلمه هم ننوشتم
امیدوارم دوباره داستان بنویسی
شاید بعد این که ویت مجموعه "جوانان" رو منتشر کنه
این تنها دلیلیه که من اومدم خونه
و دیدن شماها
بیشتر اینها رو قبل این که برم اروپا نوشتم
اوما یکمی هم در طول جنگ نوشتم
رمان کالفیلد چطور؟
اونو کجای کاری؟
وسطاش تقریبا
فکر میکنی کی تمومش میکنی؟
... من فقط
دیکه نمیتونم روش کار کنم
چرا؟ - خاطرات زیادی رو زنده میکنه -
من میخوام همشو فراموش کنم
از وقتی برگشتی چیزی نوشتی؟
من سعی کردم
نمیتونم انجامش بدم
خب، ما مجموعه داستانت رو منتشر میکنیم
و شرط میبندم طولی نمیکشه برمیگردی به ماشین تایپ
امیدوارم
من به اندازه کافی نمیخوابم برای همین تمرکز سخته
و گاهی اوقات
در حالی که داد میزنم از خواب بیدار میشم
خب اینا همه علائم مشکلات بعد از جنگه جری
باشه؟
و تا حالا نقاشی کردی؟
نه نه، چون من یه نقاش نیستم من یه نویسندم
آره
البته، نویسنده
نه، با کابوس ها
بعضی وقتا یاد روز دوم اردوگاه میوفتم
...انگار اونجام، میتونم بوی
چاره ای دارم برای این؟
نه، اینا اتفاقات خیلی معمولییه
از سربازایی که از جنگ برمیگردن
فقط یه دوره هست
سلام
مشروب میخوردی؟
نه، چند ساله یه قطره هم نخوردم
اوه درسته، تو به اتحادیه اعتدال پیوستی (یه جنبش مسیحی زنانه)
عضو شدم؟ خودم شروعش کردم
همچنین توی اتحادیه طلاق عضو شدم
البته از نظر فنی ازدواجمو لغو کردم
چی شد؟ - یه چیزی که هیچوقت نباید اتفاق میوفتاد -
فکر میکنم اون یه نازیه
جدی میگی؟
نمیدونم، شاید
...من
خب این چیزیه که راجبش باید بنویسی
دوباره شروع کردی؟
نه
فکر میکنم وقتی مجموعه داستان منتشر بشه
دوباره راه میوفتم
چی؟
اون قضیه معلوم شد که
از چیزی که فکر میکردم پیچیده تره
چطور؟
میدونی که خودمون تنهایی چیزی منتشر نمیکنیم
برای این کار پول نداریم، پس
یه رابطه با لیپینکات داریم که از ما
پشتیبانی مالی انجام بدن
و اونا کتاب رو رد کردن
اونا نمیخوان منتشرش کنن
پس تو "جوانان" رو منتشر نمیکنی؟
اونا نه، من این کارو کردم من تقریبا رابطمونو قطع کردم با اونا
تو تقریبا باهاشون قطع رابطه کردی؟
چقدر تقریبا شجاعی تو
بیخیال - نه، این برام خیلی ارزش داره -
میدونی که این تنها دلیلی بود که
از آلمان برگشتم، میدونی که چقدر برای من ارزش داشت
چقدر بهش نیاز داشتم - حداقل تو رو برگردوند خونه -
من نمیخواستم بیام خونه
جری، متاسفم، کاری نیست که بتونم بکنم
من با اونا وارد جنگ شدم سر این
جنگ؟ جنگ؟
جنگ؟ با اونا وارد جنگ شدی؟ - ببخشید -
نه، کلمه اشتباهی رو انتخاب کردم منظوری نداشتم
من توی عملیات دی دی بودم (تسخیر سواحل نرماندی با تلفات بالا)
نه نه نه نه، اصلا نمیدونی
من زندم چون هزار یارد اونطرف تر به ساحل رسیدیم
اما دیدم که همشون کشته شدن
دیدم تک تکشون کشته شدن
منم باید میمردم، نباید اینجا باشم - جری متاسفم -
نشین اونجا و بمن بگو چطور برای این جنگیدی
تو یه دروغگویی تو یه دروغگوی لعنتی هستی
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
جری
سلام آقا
یه سوال دارم ازتون
فکر میکنی اردکا زمستون کجا میرن
وقتی که دریاچه یخ میزنه؟
متاسفم رفیق، نمیدونم
سیگار میخوای؟
آره ممنون
یه قلپ میخوای؟
اگه اشکالی نداره
شماها آتیش دارید؟ - فکنم داشته باشم -
هی، من از جنگ برگشتم
خدا لعنتتون کنه بس کنید
چکار میکنید؟
من همش در مورد جنگ کابوس میبینم تقریبا هر شب
بعضی اوقات با داد بیدار میشم
تو در طول روز هم میبینیش
از کجا میدونی؟
قبل از این که عقاید راماکریشنا رو مطالعه کنم
من یه مبارز آزادی طلب علیه بریتانیا توی هند بودم
خشونتی که من شاهدش بودم منو در همون راهی قرار داد
که تو رو به من رسوند
فکر میکنی این کابوسا بلاخره تموم میشن؟
آه بله
اما اولش باید از جراحات خشونت باری
که به روحت وارد شده شفا پیدا کنی
اما چطور؟
درسته
دین ما روی مدیتیشن تمرکز داره
بر خود آگاهی کامل روح
بیا، کفش هات رو در بیار
اینجوری ما التیام درد رو شروع میکنیم
اونا کفشای خوشگلی هستن
ممنون
بیا، بشین
خیلی خوبه، حالا چشماتو ببند
چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم
واقعیت نهایی یک چیز فراگیره
یک روح ابدی
ساخته نشده
و تابان
این خودآگاهیه که همه موجودات رو
به حرکت در میاره
من سعی کردم بنویسم
هر روز پشت ماشین تایپ میشینم اما نمیتونم شروع کنم
وقتی که به صفحه خالی خیره میشی به چی فکر میکنی؟
خب چیز خوبی نیست
این که استعدادم رو از دست دادم
خب اگه از دست داده باشی چی؟
پس نباید بنویسم
مینویسی که استعدادت رو به همه نشون بدی؟
یا چیزی که تو قلبته رو ابراز کنی؟
بالاخره دیروز شروع کردم
خوبه - خوب نبود -
چیزی که نوشتم داغون بود و فقط تونستم یه صفحه بنویسم
بعدش چی شد؟
خوشت اومد؟
نوشتن؟ - نه، پاره کردن صفحه -
آره
دیروز 5 صفحه رو پاره کردم
به نظر جالب میاد
سیمور گلس
تو میری توی آب سیمور گلس؟ (کتاب یک روز خوش برای گرفتن موزماهی)
اون ناگهان پاشد و به اقیانوس نگاه کرد
بهت میگم چکار میکنیم
ببینیم میتونیم یه موز ماهی بگیریم یا نه
این ی روز عالی برای گرفتن موزماهیه
از کاری که با اینجا کردی خیلی خوشم اومد
دوباره مینویسی؟
اوهوم
رمان کالفیلد؟
نه نه، سعی کردم
...اما - ممنون -
چند تا داستان کوتاهه که روشون کار میکنم
خیلی خوب نیستن اما حداقل دارم چند صفحه ای مینویسم
خب برای همین اینجام
اون داستانی که "نیویورکر" میخواست منتشر کنه رو یادته؟
"شورش آرام کردن مدیسون"
اولین داستان کالفیلد من
اونا نظرات گذشتشون از قبل جنگ رو مرور کردن
و تصمیم گرفتن منتشرش کنن
واقعا؟
آره، واقعا
نمیدونم یادت هست یا نه
اما اونا یه تغییراتی مد نظرشون بود
که تو حاضر به انجامش نبودی
و اگه میخوای که منتشرش کنند
باید تغییراتی که میخواند رو انجام بدی
بیخیال، حداقل حرفاشون رو بشنو
انتشار همه چیزه
"نیو یورکر" یه جایگاه خاص در ادبیات آمریکا داره
و برامون مهمه که داستان هامون یه دیدگاه واحد داشته باشه
ما میخوایم که خوانندمون یه داستان رو بخونه
و بدونه که فقط توی "نیویورکر" همچین چیزی رو ممکنه بخونه
این دقیقا چیزیه که من نمیخوام
نمیخوای توی "نیویورکر" داستانهات منتشر بشه؟
نه نه، من عاشق "نیویورکر" هستم
من نمیخوام مثل بقیه داستان بنویسم
قهرمان جنگ همیشه رژه افتخار نصیبش نمیشه
بعضی وقتا اون سرش میپره
میخوام یه فرم جدید نویسندگی ایجاد کنم
یک شکل مدرن در مورد جامعه مدرن
که در اون درد وجودی ما
برای همه به صورت صادقانه نمایان شه
من یه قراری باهات میزارم
اگه نظرات ما رو امتحان کنی
و حس نکنی که داستانت رو بهتر میکنند
بعد نسخه اصلی نوشتت رو میفرستم برا انتشار
نمیخوام هولدن و سالی آخرش به هم برسند
این چیزی نیست که توی زندگی واقعی اتفاق میوفته، حداقل نه در زندگی من
عیبی نداره، این یه فکری بود که ما داشتیم
فکر میکردم براتون چیز مهمیه
اگه حس میکنی به تمامیت داستانت لطمه میزنه نه
ببین جری، من نمیخوام داستانت رو مال خودم کنم
یا برات بنویسمش
تو صدای فوق العاده ای داری اما بیش از حد توضیح میدی
به خواننده اعتماد کن که منظورت رو متوجه میشه
منظورت چیه که زیادی توضیح میدم؟
بهتر شد
نظراتت به کار اومد ممنون
خواهش میکنم
من اونا رو به هارولد راس و تیم فرستادم
چند هفته برای جواب گرفتن زمان میبره
میخواستم بهت یه داستان دیگه که نوشتم رو بدم
فکر کردم شاید بتونی کمک کنی بهترش کنم
خب "موزماهی" نباید دو کلمه جدا باشه؟
نه باید یکی باشه - چرا؟ -
چون دو کلمه رو همه میفهمن
جری عزیز، من برات چندین نامه فرستادم
اما تو هیچوقت جواب ندادی
امیدوارم وقتی بهت میگم کاری از دستم بر نمیومد حرفم رو باور کنی
بهشون التماس کردن که منتشرشون کنن واقعا این کارو کردم
و حالا به تو التماس میکنم که منو ببخشی
...چون من واقعا
چندین داستان از شما رو خوندم
و برای کسی در سن شما بسیار فوق العاده هستن
بعد از جنگ سبک نویسندگی من عوض شد
جنگ خیلی از نویسنده ها رو عوض کرد
اونایی که زنده موندن
جری من امروز تو رو اوردم اینجا چون میخواستم شخصا بهت بگم
که "نیویورکر" میخواد داستانت رو منتشر کنه
کدوم داستان؟
همشونو
همشونو؟
دوست دارم به شما یک قرارداد اولین بازپسگیری پیشنهاد کنم
ما به تو یه حقوق سالیانه تپل میدیم
در عوض باید همه داستان هات رو اول بخونیم
اونایی که منتشر نمیکنیم
میتونی به بقیه مجله ها بفروشی
این معتبرترین قرارداد توی انتشارات آمریکا هست
تبریک میگم جری
تو انجامش دادی
میتونم جری سالینجر رو به شما معرفی کنم؟
پگی سیسکین
مرد بزرگ آمریکایی نویسنده نیویورکر
جری، اگه اجازه بدی منم یه نویسنده هستم
فوق العادست
من فکر میکنم "عمو ویگلی توی کانتیکات" فوق العادست
من برای داستان بعدیت میمیرم
وقتی سیمور گلس به خودش شلیک کرد
تو فقط در مورد جنگ حرف نمیزدی
در مورد بورژوازی صحبت میکردی
زیربنای سرمایه داری یک کلانشهر مدرن
یا شاید فقط جنگ بود اما این بر عهده خواننده هست
جری در اوایل اولین رمانشه
بیل میگه ممکنه یه رمان بنویسی
کی میخوای یه رمان بنویسی؟
امیدوارم خیلی طول نکشه - بیاید یه عکس بگیریم -
خیلی ممنون
تصویر اصلی
بگیر
یه چیزیه که رو دوشم سنگینی میکنه
...رمانی که میخوام
میخوام تموم کنم اما نمیتونم
میترسم که تمومش کنم و کابوس ها برگردن
در مورد جنگه؟
نه، در مورد شخصیتیه که نوشتم که در زمان جنگ زندگی میکنه
اون هر جایی که میرفتم با من بود
هر باری که میخوای روش کار کنی
دوباره جنگ رو حس میکنی
هیچوقت بوی گوشت سوخته
از دماغت بیرون نمیره
شاید تموم کردن این داستان یه راهیه که بتونی از این قضیه بگذری
درسته
خیلی حواسم پرت میشه
پس باید حواس پرتی ها رو حذف کنی
همینه
یکمی داغونه ولی قیمتش خوبه
این بالا میخوای چکار کنی؟
یکمی بنویسم
من الان بهت این قضایای دیوونه کننده ای که برام اتفاق افتاده
توی کریسمس گذشته رو میگم
قبل از این که خیلی خسته بشم
بلاخره کاری که تصمیم گرفتم انجام بدم این بود که برم یه جای دیگه
تصمیم گرفتم دیگه نرم خونه
دیگه مدرسه دیگه ای نرم
اینجوری دیگه لازم نیست هیچ
مکالمه بدردنخور و احمقانه ای با کسی داشته باشم
من این بچه های کوچیک رو همش تصور میکنم
که توی گندم زار بازی میکنند
هزاران بچه کوچیک و هیچکی اطرافشون نیست
هیچ بزرگسالی غیر من اونجا نیست
و من لبه یه صخره وایسادم
کاری که باید بکنم اینه که همه رو بگیرم
اگه خواستن برن اونور صخره
یعنی اگه به سمت جایی که دارن میدوند نگاه نکنند
بای از یه جایی بیام و نجاتشون بدم
و این کاریه که کل روز باید انجام بدم
من کسیم که توی گندمزار همه رو میگیره
میدونم احمقانست
اما این تنها چیزیه که دوست دارم باشم
جری - سلام -
خیلی ممنون که سر زدی
ممنون - خوشحالم که میبینمت -
باعث افتخاره آقای جروکس - رابرت، منو رابرت صدا بزن
بشین - ممنونم -
باعث افتخاره که شما رو اینجا داریم
ببخشید که سر زده اومدم
میخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم
عذرخواهی لازم نیست
نمیدونم یادتون هست یا نه اما یک سال پیش
شما برای من یه نامه خیلی دوستانه در مورد نویسندگیم فرستادید
پرسیدید که میتونید یه کتاب در مورد داستان های کوتاه من چاپ کنید
البته، من عاشق اون داستان هام
من تازگی اولین رمانم رو ...تموم کردم و
اگه دوست داشته باشید
دوست دارم منتشرش کنید
باعث افتخاره که به فکر من بودی
کی میتونم بخونمش؟
صفحه های این کتاب
وقتی به سواحل نرماندی حمله میکردیم باهام بود
من اونا رو توی اردوگاه های مرگ هیتلر نوشتم
و توی بیمارستان که بزور میتونستم اسم خودم رو هم به یاد بیارم
فکر میکنم اگه این کتاب نبود زنده نمیموندم
خیلی خوشحال شدم جری
داستان جنگیه؟
نه، در مورد یه بچه مشکل داره
در طول تعطیلات کریسمس
میدونم که میخوای ما به تو با نظراتمون کمک کنیم در مورد رمان
اما حقیقت اینه که هر دومون فکر میکنیم که خیلی مشکل داره
من با شخصیت هولدن ارتباط برقرار نکردم
اون کل کتابه
اون خیلی احمقانست
همیشه منفی گراست خیلی حس واقعی بودن نداره
و سبکت خیلی نویسنده آگاهانست (رد نویسنده در داستان حس میشه)
حس میکنم توی هر صفحه میخواستی باهوش باشی
حداقل فکر کردید این خنده داره؟
آره، اما جوری که حس کردم نویسنده خیلی بیش از حد شوخ طبعه
داری برای خودت اسم در میکنی
و من متنفرم که این کتاب شهرتت رو خراب کنه
بهترین نظری که میتونم بهت بدم اینه که
تا یکی دو سال اینو بزاری توی کشو
اینقدر بده؟ - متاسفانه بله -
عاشقشم جری، واقعا عاشقشم
خدا رو شکر
اما این چیزا هیچوقت آسون نیستن
منظورت چیه؟
رئیس من نگرفتش
اما من براش جنگیدم
و اون گفت مایله چاپش کنه
اگه بازنویسیش کنی
چیو میخواد بازنویسی کنم؟
اون هولدن رو درک نمیکنه
انگیزش چیه، و من باید اعتراف کنم
بعضی وقتا من گیج میشدم سرش
اون از همه چی متنفره
و همیشه طعنه و کنایه میزنه
هولدن قراره دیوونه باشه؟
حالت خوبه؟
جری؟
جری
نه، راجبش فکر کردم و نمیتونم بازنویسیش کنم
این کارو نمیکنم، من نمیخوام یه کلمه هم عوض کنم
هولدن هیچوقت قبول نمیکنه
شاید مجبور نباشی
منظورت چیه؟
ببین من بهت نگفتم این کارو میکنم اما برای یکی فرستادم که ببینه چجوره
کی؟ - جان وودبرن توی لیتل براون -
خب چطور پیش رفت؟
عالی
خیلی عالی - خوشش اومد؟ -
نه عاشقش شد فکر میکنه این یه شاهکار آمریکاییه
اون گفت "شاهکار"؟
چیزیه که خودش گفت
صبر کن، بهش گفتی که تغییرش نمیدم؟
آره بهش گفتم شاید این مشکل ساز بشه و باز هم میخواست که
تو رو ملاقات کنه تا در مورد بازاریابی و فروشش حرف بزنه
صبر کن، بازاریابی؟
ما اینم برای جلد دوست داریم
هولدن توی کلاه شکار قرمزش
متنفرم ازش
خب مشکلش چیه؟
خواننده ها باید خودشون تصور کنن
این که میخوان هولدن چه شکلی باشه
اگه فقط برای نسخه پیش از انتشار چاپش کنیم چی؟
... فکر میکنم که خیلی - نه عمرا -
نمیخوام نسخه پیش انتشاری چاپ شه
اینها برای اهداف تبلیغاتی خیلی مهم هستن
من هیچ تبلیغی نمیخوام
هیچ تبلیغی نمیخوای؟
نه
برام مهم نیست که موفقیت آمیز باشه
فقط میخوام خوب باشه
هر چه کتاب توجه کمتری جلب کنه
داستان بیشتر روی مردم اثر میزاره
اگه نخوننش روی کسی اثر نمیزاره
این در مورد من یا تبلیغ یا منتقدین نیست
این در مورد هولدنه
جری
میخوای ما این کتابو منتشر کنیم
یا فقط چاپش کنیم؟
چون اگه فقط یه چاپگر میخوای
بهت پیشنهاد میکنم چند صد کپی رو تایپ کنی
!و خودت بفروشیشون
باشه، میتونی برای منتقدین نسخه پیش از انتشار رو بفرستی
ممنون جری
خیلی لطف کردی
اما من یه نقد هم نمیخوام بخونم پس برای من نفرستشون باشه؟
اولین رمان جی دی سالینجر با نقد های مثبتی که دریافت کرد
انتظار میره که به عنوان کتاب سال انتخاب شه
احساس آرامش میکنی؟
ببخشید، آقای سالینجر؟
بببخشید
میخواستم باهاتون حرف بزنم
حس میکنم
...من هولدن کالفیلد هستم
...من
میخوام
با شما راجب کتاب حرف بزنم
درباره هولدن
هر چیزی که باید میگفتم توی کتاب نوشتمش
...ولی
چطور اینقدر راجب من میدونستی؟
نمیدونم
این فقط یه داستان تخیلیه
من فقط یه نویسنده داستان تخیلی هستم
ممنون که اومدی حرف زدی
اما من هولدن هستم
! من - من هولدن کالفیلد هستم
!تو یه حقه بازی
!مثل بقیه
ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم
نه نه، بیدارم نکردی
همیشه نگران بودم
نتونی اجاره خونتو بدی
حالا نگرانم
طرفدارای دیوونه بهت حمله کنن
باید عکستو برداری
از جلد اون کتابا
نمیدونستم تو نگران میشی
از روزی که به دنیا اومدی
وقتی من یه پسر بچه بودم
میخواستم نوازنده پیانو بشم
عاشق نوازندگی بودم
اما پدرم یه خاخام بود
اون نمیتونست بفهمه که
من میتونستم رو پای خودم بایستم
و منو مجبور کرد دیگه پیانو نزنم
من ناراحت بودم
اما میدونستم منو دوست داره
فقط میخواست وضعم خوب باشه
نشنیدم چیزی بنوازی
نه
اما کارم خوب بود
خب
هولدن کالفیلد خودتی آره؟
آره
حق با مادرت بود
تو
خیلی با استعدادی
ممنون
باید یکی دیگه رو بهتر بنویسی
فشاری نیست
شب بخیر، سانی
من میشنوم که مردم راجب "ناطور" حرف میزنن
هر جا که میرم
همه عاشقشن
خیلی مشتاقم کتاب بعدیت رو بخونم
برمیگردم
استیکت خوبه؟
خیلی گرسنه نیستم
میتونی چیز دیگه ای بخوری؟
نه ببخشید
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
میدونی اونجا یه مهمونی شام هست
آره، فقط یکم معذبم
فقط یه کتابه
واقعیتش رو بخوای اونقدر ازش خوشم نیومد
از چیش خوشت نیومد؟
مثل همه کتابای احمقانه دیگه
خیلی آه و ناله داشت پایانش هم حوصله سر بر بود
نباید خیلی خودتو جدی بگیری
اینجوری نیست که تو اولین کسی باشی که یه کتاب پر فروش نوشته باشه
صبر کن
میتونم شماره تلفنتو بگیرم؟
خودکار داری؟
کاغذ هم دارم
اسمت چیه؟
کلر - کلر -
تو اولین کسی هستی که تا حالا گفته ازش متنفره
جلوی خودت آره
ممنون
تو آگاهی
ملت رو نشون دادی
جوری نشونش دادی که خیلی ها
حسش کردن و صدایی شد برای دردشون
دیگه نمیتونم برم خونه
من یه کتاب نوشتم تا جنگ برام تموم شه
حالا حس میکنم دوباره شروع شده
یاد نگرفتی که حواس پرتی رو حذف کنی؟
نیوهمپشایر واقعا زیباست
این موقع سال
نود هکتاره، بیشترش درخته
خونه معمولیه ولی خوب ساخته شده
یه انبار کوچیک هم هست
که میشه به خونه مهمون تبدیلش کرد
یا یه دفتر - هر چی که بخوای -
فکر میکنم اینجا خوش میگذرونی
امیدوارم
تنها نگرانی هنرمند
اینه که به یه جور کمال برسه
اونم از دید خودش نه کس دیگه
ببخشید. آقای سالینجر؟
از جایی که در مورد نوجوون ها مینویسید
فکر کردم براتون توی یه
جمع نوجوون بودن جالب باشه
فکر میکنم بچه ها عاشقش میشن
منم همینطور - عالیه -
اونا همینجا هستن
فهمیدم که یه هنرمند واقعی
از همه چی جون سالم به در میبره
جری؟
منو اینجا دعوت کردی
بعدش تا منو میبینی میری؟
نه من متاسفم
فکر کردم تو یکی از اون طرفدارای دیوونه کالفیلد باشی
باید خیلی خوش شانس باشی
قشنگ شدی
نظرت چیه؟
همونطوره که توی نامت گفتی
مثل یه شهر بدون شهره
ازش متنفری؟
من تو یتیم خونه بزرگ شدم جری
تا وقتی تو اینجایی عالیه
پوستش دوست داشتنی بود
و همه چیش ظریف بود
همه میگفتن که
اون جز قشنگ ترین هاست
اون از زندگی روحانی جدیدش لذت میبرد
و توی دعاهاش میگفت
چه کسایی رو دیده
چطور میشه گفت
سلام آقای سالینجر
میدونم خیلی گوشه گیر هستید اما میخواستم بدونم
که میشه برای روزنامه مدرسم با شما مصاحبه کنم
اونا ازم میخوان در مورد یکی که
من تحسینش میکنم بنویسم و شما عالی هستید
خیلی وقت پیش مصاحبه کردن رو رها کردم
اما برای نشریه مدرسه
میتونم استثنا قائل شم
واقعا؟ - البته -
بچه های توی مدرسه عاشقش میشن
ممنون ممنون
آیا "ناطور دشت" یک کتاب بیوگرافیه؟
یه جورایی
دوران کودکی خودم خیلی شبیه
کودک توی کتاب بود
توی مدرسه مشکلاتی داشتم
مثل اون
اگه بخوام صادقانه بگم تعریف کردنش برای مردم خیلی راحتم کرد
چرا بیشتر داستانهاتون در مورد افراد جوونه؟
چون اونا معصومن
و توسط دنیا خراب نشدن
فکر کنم یه قسمتی از من آرزو داشت که هنوز بتونم معصوم بمونم
اما چیزایی که دیدم رو دیدم
و میدونم دیگه نمیتونم اون معصومیت رو داشته باشم
اون دختری که اون روز باهاش مصاحبه کردی خیلی خوشگل بود
خب؟
به نظر میاد از دخترای جوون زیبا خوشت میاد
آره
این منو در یه طبقه بندی ویژه قرار میده
که به اسم مرد شناخته میشه
امیدوارم هنوز وقتی که من
یه دختر زیبای جوون نباشم دوسم داشته باشی
البته که دارم
نه - چی؟ -
اون مصاحبه
اون مصاحبه با دختره
توی روزنامه محلی چاپ شده
نه نشریه مدرسه
خب - ...خب -
اون به من دروغ گفت، گفتش که برای نشریه مدرسه هست
اون دروغ گفت - چیزی نیست جری -
عیبی نداره - !نه من بهش اعتماد کردم -
جری عیبی نداره - من بهش اعتماد کردم -
لعنتی به من خیانت کرد
حتی بچه ها هم دیگه به من خیانت میکنن
وقتی مردم حواس پرتی میشن
پس فکر کنم مردم رو حذف میکنید
هیچ اشاره ای
به من یا "مجله داستان" توی هیچ روزنامه ای نشده
حتی یه بار هم نشده
چون شما هیچ دخالت رسمی توی کتاب نداشتی
اما من اولین داستانش رو منتشر کردم
من کسی بودم که قانعش کردم
هولدن کالفیلد باید یک رمان باشه
در اون صورت ناشر
پرطرفدار ترین رمان سال میشدی
اگه مجموعه داستانش رو چاپ میکردی
همونطور که بهش قول داده بودی
شیش ماهه نخوابیدم
و دلم براش تنگ شده
متاسفم
لیپینکات میگه که اونا
الان مجموعه داستان رو منتشر میکنن هر چیزی که میخواد
همه یه مجموعه داستان میخوان
اما ما حق درصد لیتل براون رو میدیم
هرچند که از عنوانش بدم میاد
"نه داستان" خیلی حوصله سر بره
فکر میکنی جری برای "داستان" یه چیزی مینویسه؟
لازم نیست چیز جدیدی باشه
میتونه یه داستان قدیمی باشه عیب نداره
ما واقعا وضعمون خرابه
ازش پرسیدم
اون گفت نه
چطور میتونه هنوز از من عصبانی باشه؟
الان به آدم کاملا موفقه
براش آسون نبوده
جنگ اونو نویسنده بهتری کرده
اما واقعا داغونش کرده
به نظرم بی شک حقیقت داره که
هنرمندان و شاعرانی که بخاطر
تولید یک هنر عالی مشهورن
شخصیتشون یه مشکل خیلی بزرگی داره
یک نقص دیدنی در شخصیت
یا خودمحوری افراطی
و عطش عموم برای شاهکار احتمالی بعدیشون
کاری میکنه که میخوان بیشتر از حواس پرتی ها مخفی بشن
یه هفتست توی اون استدیو هستی
یک هفتست در مورد خانواده گلس مینویسی
ما اینجا تنهاییم جری
نمیتونی ما رو اینجوری تنها بزاری
ما هم خانواده تو هستیم
من هیچ دوستی اینجا ندارم
هیچ کسیو ندارم باهاش حرف بزنم
من تنها هستم
من تنهام
اون کاملا برای ازدواج یا
هر چیزی تقریبا معمولیی نامناسبه
یک واقعیت غم انگیزه که پایان یک داستان
همیشه شروع یک داستان تازه هست
و نکته غم انگیز اینه که اون هیچ کاری
نمیتونه در موردش انجام بده
خواهش میکنم، میدونی که نباید توی اینجا مزاحمم بشی
میدونم
اما یه تماس داری و میگه مهمه
چرا؟ کیه؟
ویت بورنت
نه، نه نمیخوام با اون حرف بزنم
فکر میکنی با اون همه مدیتیشن
تا الان بخشش رو یاد گرفته باشی
بله؟ - جری، سلام -
خیلی وقته حرف نزدیم
آره همینطوره
من هیچوقت فرصت نشد بهت بگم
اما عاشق "ناطور دشت" شدم
ممنون، نوشتنش فکر تو بود
خب فکرش یه چیزه
این که اجراش کنی یه چیز دیگه و تو این کار رو کردی
خیلی هم عالی
ممنون - زندگی تو بیرون شهر چطوره؟ -
خوبه ویت
چکار میتونم برات بکنم؟
هنوز در مورد اتفاقی که افتاد عصبانی هستی؟
برای همین زنگ زدی؟
...نه، من زنگ زدم چون
"مجله داستان" میخواد
یه مجموعه داستان کوتاه چاپ کنه
و چون تو مشهور ترین فارغ التحصیل ما هستی
فکرم این بود که مناسبه
که معرفی رو برای ما انجام بدی
الو؟
باشه
باشه چی؟ - باشه انجامش میدم -
واقعا؟
آره، انگار غافلگیر شدی
نه، فقط هیجان زده شدم
ممنون
ممنون که اولین داستانم رو خریدی
این بهترین 25دلاری بود که تا حالا خرج کردم
وقتی بیست سالم بود، یه مدت محصل
موسسه داستان کوتاه ویت برونت بودم توی کلمبیا
من اغلب تردیدهایی دارم
که یه راهنمای نویسندگی
چه کمکی میتونه بکنه
اون بدون تردید
در خدمت داستان بود
خیلی برات ساکت نیست این بیرون؟
نه، عالیه
اما ولت برای شهر تنگ نمیشه؟
اون فقط یه حواس پرتیه
همش یه حواس پرتیه
مهمه که من هر چیزی رو که
با نوشتن من تداخل داشته باشه حذف کنم
آره، اما موضوع برای نوشتن کم نمیاری؟
خیلی گوشه گیر شدی
من از کتاب "فرنی و زویی" خوشم اومد
اما بیشتر حس اینو داشت که
داری یه کتاب مذهبی میخونی تا یه داستان
همیشه به من میگفتی به عمق بیشتری برم
درسته؟ - آره -
من کتاب "ناطور دشت" رو نمیتونستم بنویسم
اگه جنگ نبود
اما من دنبال یه چیز بیشتر هستم
از یه پسر و کلاه شکاری
صبر کن ببینم، هولدن کشورو عوض کرد
تو همه جای دنیا بچه هایی هستند که
فکر میکنن صدایی دارند که قبلا نداشتند
میدونم، آره و اونا نمیترسند
که بیان اینجا و به من بگن
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش ننوشته بودمش
منو اینجا زندانی کرده
توسط آفرینش خودم محاصره شدم
باید اینجوری باشه؟
آره
اگه بخوام بازم بنویسم باید اینطور باشه
و این تنها وقتیه که من حس آرامش میکنم
خب
...خوشحالم که دوباره دیدمت، اما من
کنجکاوم که بدونم چرا این همه راه اومدی
که با من حرف بزنی
در مورد مقدمه ایه که نوشتی
ببین، من خیلی خوشم اومد
قشنگ بود ممنونم
خوشحالم که خوشت اومد
اما متاسفانه نمیتونم ازش استفاده کنم
نمیتونی استفادش کنی؟ - نه -
چون اون در مورد
"مجله داستان" یا نویسندگان دیگه نیست
...فقط در مورد منه و
برای استفاده به عنوان یه مقدمه نامناسبه
اونم برای مجموعه داستان چرا میخند؟
از وقتی که همو دیدیم تنها کاری که کردی رد نوشته های من بوده
این که فکر میکردم الان تموم میشه احمقانه بود
من هیچوقت نگفتم زندگی یه نویسنده
قراره آسون باشه
و مثل همیشه حق با تو بود
خداحافظ، ویت
خداحافظ
مثل همیشه
پیشنهاد های زیادی برای حق فیلم "ناطور" بود
الیا کازان، بیلی وایلدر جفتشون همش زنگ میزنن
بهش بگو نه دیگه زنگ نزنید
به عنوان یه فیلم هیچوقت جواب نمیده
چرا که نه؟
چون من تنها کسیم که میتونه نقش هولدن رو بازی کنه
من خیلی پیر هستم
لیتل براون راجب کتاب بعدیت زنگ زد
پرسیدن که هنوز راجب خانواده گلس مینویسی یا نه
هر چیزی رو قبول میکنن
واقعا هر چیزی رو
یه چیزی هست که میخوام با تو راجبش حرف بزنم
دلیل اصلیه اینه که
چرا به شهر برگشتم
چیه؟
من دیگه نمیخوام کتاب منتشر کنم
اما مردم واقعا دوست دارن داستان هات رو بخونن
.خیلی طرفدار نااُمید داری
..خب نویسندگی دین من شده
انتشار، جلوی
مدیتیشن منو میگیره
خرابش میکنه
نمیدونم چطور یک شوهر یا پدر باشم
یا حتی یک دوست
تنها چیزی که میدونم اینه که چطور یه دوست باشم
اگه واقعا بتونم این کارو انجام بدم
اگه بتونم زندگیمو وقف نوشتن بکنم
و چیزی در عوض گیرم نیاد
پس فکر میکنم بتونم کمی خوشحالی پیدا کنم
پس دیگه منتشر نکن
من عاشقتم و میخوام خوشحال باشی
و همیشه هم گفتم
انتشار همه چیز نیست
،ویت عزیز، پاسخ سوالی که از من پرسیدی
.سال‌ها پیش
.بله
.من مایلم برای بقیه عمرم بنویسم
.و در عوضش هیچ چیزی گیرم نیاد
،ارادتمند شما .جی دی سالینجر
::. مترجمین: میثـم ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL .:: ::. 23/December/2017 .::